El número 7 de la revista, correspondiente al último cuatrimestre del año 1991, no estuvo falto de significativas aportaciones literarias y artísticas. Para quien esto escribe, la serie "Desnudos", del pintor y escritor granadino Francisco Izquierdo (1927-2004) constituye, sin duda, un legado sobresaliente de esta entrega. Sus dibujos iban precedidos del soneto erótico "Leda", de Diego Granados; de tal manera que poesía y arte se daban la mano de forma realmente eficaz y valiosa. La presentación del artista corre a cargo de Pedro M. Domene. Junto al granadino, el oriolano Rafael Bascuñana y el huercalense Diego Bonillo realizaron también algunas aportaciones relacionadas con la ilustración artística de un número que viene introducido por poemas de José Mª Molina Caballero, escritor y director de la revista "Ánfora Nova", de Rute (Córdoba), del sevillano Andrés Mirón, del linarense Domingo F. Failde, la portorriqueña Matilde Albert Robatto y del abulense residente en Sevilla Miguel Floríán.
Muy destacadas e interesantes resultan las traducciones inéditas de la "Oda al Otoño" de John Keats, con comentario y traducción realizados por José Siles Artés; así como los que de los textos del poeta francés Jean Jacques Hamm, profesor de la Universidad de Queen´s (Kingston, Canadá), realiza el también poeta y profesor de la Universidad de Almería, Emilio Barón.
"Decir de claridades (La poesía de Domingo F. Failde en el ángulo de la dicción perfecta)" es el ensayo que escribí para esta entrega de la revista, pues la calidad lírica de este poeta linarense, residente primero en Algeciras y ahora en Jerez de la Frontera, figura para mí entre las más dignas y meritorias de su generación. Pocas obras como la suya pueden presentar una postura ética tan insobornable y modélica. En narrativa incluimos el relato del escritor Octavio Mantecón Prieto titulado "El imprevisto" y ya en la sección de crítica literaria analizamos libros de Pura López Cortés (Miguel Naveros), Leopoldo de Luis (José Antonio Sáez), Jorge Ferrer Vidal y Ana María Navales (Javier Sánchez Menéndez) y Juan José Ceba (Pedro M. Domene).
Un poema de Domingo F. Failde en el número 7 de "Batarro":
SECUENCIA.
A Luis Alberto del Castillo,
por la esperanza invicta.
Hacia otro, hacia otra
vida, desde mi vida, en el común
artificio o rutina con que se hace un poema....
Pere Gimferrer.
Entonces, ¿qué ocurrió?
Recuerdo solamente la penumbra de octubre
y las hojas en vuelo rasante por la acera.
Lo demás es olvido.
Y uno sabe, no obstante,
que tiene, escrita a hielo, una historia en el alma:
Haber envejecido
lo natural (que es mucho),
y verse rechazado del espejo, cuando ya ni la sangre
puede nutrir el brillo de una rosa
o desplomarse, lluvia,
sobre tanto abandono.
Y uno sabe -lo sabe-
que ha muerto y es extraño
ese vago sonido como a música,
la lucérnula tenue del sol entre las nubes,
la panoplia amarilla del otoño.
Y lo sabes:
Te has dejado arrullar esta mañana
por la molicie o la melancolía,
mientras, tras las colinas, gira la luz y asoma
su cabellera el tiempo.
Y hace frío.
Hace más frío que nunca o acaso el desamparo
me envuelve con su nieve prematura
-soy demasiado joven, dijiste, y no importaba
si era cierto-. Y, entonces,
¿qué ocurrió?
Era un tranvía de vidrio,
repleto de magnolias
o tal vez el cortejo feble de la tristeza:
Sólo recuerdo el quicio de una puerta desnuda,
y el resto ya es historia.
Domingo F. Failde.
"Decir de claridades (La poesía de Domingo F. Failde en el ángulo de la dicción perfecta)" es el ensayo que escribí para esta entrega de la revista, pues la calidad lírica de este poeta linarense, residente primero en Algeciras y ahora en Jerez de la Frontera, figura para mí entre las más dignas y meritorias de su generación. Pocas obras como la suya pueden presentar una postura ética tan insobornable y modélica. En narrativa incluimos el relato del escritor Octavio Mantecón Prieto titulado "El imprevisto" y ya en la sección de crítica literaria analizamos libros de Pura López Cortés (Miguel Naveros), Leopoldo de Luis (José Antonio Sáez), Jorge Ferrer Vidal y Ana María Navales (Javier Sánchez Menéndez) y Juan José Ceba (Pedro M. Domene).
Un poema de Domingo F. Failde en el número 7 de "Batarro":
SECUENCIA.
A Luis Alberto del Castillo,
por la esperanza invicta.
Hacia otro, hacia otra
vida, desde mi vida, en el común
artificio o rutina con que se hace un poema....
Pere Gimferrer.
Entonces, ¿qué ocurrió?
Recuerdo solamente la penumbra de octubre
y las hojas en vuelo rasante por la acera.
Lo demás es olvido.
Y uno sabe, no obstante,
que tiene, escrita a hielo, una historia en el alma:
Haber envejecido
lo natural (que es mucho),
y verse rechazado del espejo, cuando ya ni la sangre
puede nutrir el brillo de una rosa
o desplomarse, lluvia,
sobre tanto abandono.
Y uno sabe -lo sabe-
que ha muerto y es extraño
ese vago sonido como a música,
la lucérnula tenue del sol entre las nubes,la panoplia amarilla del otoño.
Y lo sabes:
Te has dejado arrullar esta mañana
por la molicie o la melancolía,
mientras, tras las colinas, gira la luz y asoma
su cabellera el tiempo.
Y hace frío.
Hace más frío que nunca o acaso el desamparo
me envuelve con su nieve prematura
-soy demasiado joven, dijiste, y no importaba
si era cierto-. Y, entonces,
¿qué ocurrió?
Era un tranvía de vidrio,
repleto de magnolias
o tal vez el cortejo feble de la tristeza:
Sólo recuerdo el quicio de una puerta desnuda,
y el resto ya es historia.
Domingo F. Failde.
No hay comentarios:
Publicar un comentario